美媒：小企业希望在中国问题上有更大的发言权

　　当前，美国和中国关系恶化，但有一个重要的群体渴望保持密切的贸易关系。这就是遍布美国50个州的美国小企业，其中许多与中国做生意已有几十年，它们希望今后几十年还能这样。

　　这些小企业的老板基本上反对“脱钩”，也反对大幅减少这两个世界最大经济体之间的贸易。面对脆弱的两国关系，他们的办法是在适当尊重国家安全的前提下增加贸易，并在政府着力解决困扰两国关系的其他重大问题的同时，继续致力于贸易渠道和人民之间的交流。

　　最重要的是，这些企业家寻求一条中间道路，避免极端立场。这些企业家对两国处理关系的方式不满，认为它们彼此过于对立，并且在很大程度上轻视或无视小公司及其支持系统所发挥的关键经济和非正式外交作用。一想到几十年来学习语言、往来旅行的经历——所有这些都因为地缘政治和极端态度而化为乌有时，他们表现出了一种近乎悲伤的失望。

　　扬声器制造商迪格雷说：“我非常失望，拜登政府没有从小企业的角度看待对中国的贸易政策。美中关系的危险现状对许多小企业来说是一种生存威胁。”可以肯定，一些人仍保持谨慎乐观情绪，认为常识将占据上风。尽管两国存在分歧，但可以在重要的双边合作领域实现共存。

　　政策制定者要找到许多企业主所渴望的中间道路，首先是要认识到，彻底“脱钩”不可取也不可行。然后是确定那些可以大力合作的领域。美国小企业希望看到的具体步骤包括取消特朗普政府设置的关税，以及对帮助美国企业向中国出口的政府项目提供更大的支持。

　　美国需要与中国保持接触。在很大程度上，这涉及到人与人的接触。物物交换是一项自古以来便存在的人类活动。即使在今天，在世界最偏远的角落，人们仍聚集在尘土飞扬的路边进行买卖和社交。作为人类，想杀死与你做生意的人难上加难。

　　幸运的是，美国和中国从近50年前开始，就有小企业家在推动这种关系的发展。成千上万的美国人踏上了这一旅程，许多中国人同样如此。确保两国不陷入死胡同，这符合两国和世界的利益。(作者道格·巴里，曾任美中贸易全国委员会高级传播总监，乔恒译)